قلم:
چاپ
شماره: ۱۵۷۸۸

نیا مهدی عجل…..

ترانه ی ترکی و فارسی برای مهدی (عجل …)

ای بلوت ، یاغما دای کائناته
فاطمه یوسیفی سیز حیاته
بو خلایقده مهره علی یوخ
اومما بو شیعه ی بی ثباته
…
یوخ علی ، یوخدی عباس و زهرا
کوفه رودیدی اولوب دو دریا
مین نر آرتیب دی وحشتلی انسان
سن بولاغسان ، بو ملت جه صحرا
…
ای خدا مسح خون کرده دنیا
این زمین بی گناه میشه رسوا
اسکناس نجس داره حرفا
آیه ات چون حسین مانده تنها
…
این غریبی عجب قصه داره
کربلا و لب تشنه داره
قصه ی گل نرگس هم این بار
بر دل مرتضی غصه داره
ترجمه ۴ بیت اول :
ای ابرها دیگر نبارید براین کائنات و زمینی که بی یوسف زهرا به سر می کند.
این قوم مهر علی بر دل ندارند امید به این مردم بی ثبات در دین نبند.
نه علی (ع) نه عابس (ع) نه زهرا (ص) نیست که تکیه گاهت باشند .آن کوفه ی بی وفا رودی بود که به دریا مبدل شده . انسان های هولناک تعدادشان از هزار ها هم بیشتر شده . تو تمثال چشمه ای هستی و این قوم صحرایی.

از این نویسنده بیشتر بخوانید:

https://www.academytaraneh.com/15788کپی شد!
1491
۷۰
ترانه

  • حسين محمدي بسار قشنگ بود =D> =D> =D> @};- @};- @};-
  • مجید صادقی سلام آراس عزیز بسیار زیبا بود البته من ترکیش رو نفهمیدم فقط معنیش رو خوندم موفق باشید
  • مجید حسین(کیان) درود بر خانم مقامی زیبا و روان بود لذت بردم موفق باشی @};- =D> @};- =D>
  • مرتضی محمدی این غریبی عجب قصه دارد کربلا و لب تشنه دارد قصه ی گل نرگس هم این بار بر دل مرتضی غصه دارد. ++==++==++==++==++ زیبا بود و دارای خلاقیت . ممنون آراس @};-
  • عمران حیدری آریا @};-
  • رادین اکباتانی سلاااااااااااااااااااااااام یاشاسین زیبا بود البته یه عالمه نوشتم و همه رو پاک کردم درکل پسندیدم
  • زهره محمدی سلام عزیزم موفق باشی زیبا بود =D>
  • زهره محمدی آفرین عزیزم زیبا بود موفق باشید =D>
  • هادی صمدپور سلام اراس خانوم خانوم خیلی خوب گفتی @};- ترکیب فارسی و ترکیت عالی بود @};- ترکیرم که گفتم بهت خیلی خوب مینویسی @};- خوبه تو سبکای مختلف مینویسی این سلیقتم دوس دارم لایکی @};- @};- @};- @};-
    • آراس . مقامی سلام اقا هادی ممنونم که خوندید راجب ترکی هم خب اره همه با زبان مادریشون راحتتر میتونن ابراز احساسات کنن . ممنونم که همیشه بداهه هامو با اشتیاق دنبال میکنید امیدوارم کارای ترکی تونرو بزودی تو اکادمی بخونم
  • رضا اسمخاني سلام دوست عزیز شعرتو خوندم قشنگ بود آفرین ولی به نظرم تو الین هجوم حمله ی وهابیت به شیعه دهاجایی که از بی ثباتی شیعه حرف زدی رو تغییر بدی قشنگتر میشه باز بهم سربزن @};- @};-
  • محمد امینی سلام عهدیه عزیزم کار متفاوتی داشتی واقعا دم احساست گرم با شعرهای ترکیت بد جوری حال میکنم الرن آقلاماسن ساغول عهدیه.. دلیل دیگه ام اینکه تو انجمن اونجوری میحرفم بعضی ها من متهم کردن که چرا اینقد راحتی ولی خدا میدونه که من اصلا به هیچ یک از بچه ها مخصوصا تو نگاه مغرضانه ندارم... خودت بهتر میدونی به ادبیات انجمنیم عادت کن قربونت در پناه صاحب اثر @};- =D> @};- =D>
    • آراس . مقامی سلام ممد داداشیم ممنون که گفتید کماکان متوجه تغییر ادبیاتتون شده بودم بیخیال . روشی که پیش گرفتید خوبه .بهترین کاری بود که میتونستید درجوابششون انجام بدید . ولی به روال همیشگی گربانت رو باید درست بنویسی با لهجه ترکی . این یه قلم و نمیتونید عوض کنی
      • محمد امینی مرسی که یاد آواری کردی بانوی آذربایجانی الحق که همشهری خودمی...تونستی سر بزن اردبیل خلخال روستای کلستان خونه مادر بزرگم گوربونت
      • آراس . مقامی بوی بارون میاد از تو کوچمون بوی حرفای قشنگ اقاجون یه ترانه ی دارم که بوی قدیم قدیمارو میده بوی مادربزرگا و پدربزرگای پاک تر از گل و وقتی گفتی مادربزرگ دلم بدجور گرفت حتما مخ مامانمو میزنم عید یه سر بریم خلخال و روستای گلستان خونه مادربزرگ ممد جان شدیدن گوربونت
      • محمد امینی دلم میگیره اونجا چون عمومو که هم سنم بودو از دست دادم =(( =(( پرچم آذریا بالا @};-
      • آراس . مقامی وای خدا بیامرزتشون می فهممتون گوربونت
  • محمد رضا باغیشنی سلام آراس عزیز ترجمش شو خوندم..ولذت برم یاش ساقول :-) @};-
  • علیرضا روشنی یاشاسین آراس جان. چوخ گوزل و دوزلی یازمیشدین... معلوم دی کی "ای قلم" مدیحه سینه چوخ گولاخ آسیر سان و اونان تاثیر آلیب سان.چون هم مضمون و هم وزن ائله لون دوردلوخ {چهارپاره} نین دی. بیر آز جزیی ایراد لار دا واریدی کی خب بولورم بوجور قاباغا گئتسن اولار هامیسی حل اولار... گینه تشکر ائدیرم سنن تورک قیزی.... =D>
    • فریبا سید موسوی =D> =D> =D> =D> @};- @};- @};- @};-
    • آراس . مقامی سلام هم دیل داداشیم .چوخ تشکرلر الیرم سیزدن و ایستی حضوروزدان .هه داداش عاشیقم بو ای قلم مدیحه سنی . چوخ ایستیردیم بیر گون اون سبکده بی سوز یازام . اومیدیم وار بیر گون بو ایشه ال آپارا بیلم . ایرادلاریمی ده ایشاللاه گون به گون آزالداجام ساغول کی گلیب اوخودوز ساغ اول ساغ یاشا
  • فریبا سید موسوی سلام آراس عزیزم ..خیلی خوشم اومد از این کار متفاوت و خاصت . چوخ یاخچی ایش گورویسن که بوو دیلینن ترانه یازیسان. =D> =D> خیلی دل نشین بود وامیدوارم امام خوبمون هرچه زودتر ظهور کنن تا پایانی برای همه ظلمها و تبعیضها و دلتنگی ها باشه .آفرین به این ذهن مومن و فرا نگر. می پسندم =D> =D> @};- @};-
  • الهه صادقي وااااااي آراس چه كردي آبجي گلممممممم =D> =D> =D> من از ترجمش لذت بردم البته يه چيزاييم از خود شعر فهميدم :-x بي نهايت دوسش داشتم...خييييلي زيبا بود خواهري 8-> 8-> 8-> راستي كاراي اولتو خونديدم ديشب...و خيييلي خيييلي از خشانتت لذت بردم آجي من كونگفوكارم اگه بعدا مشكلي پيش اومد رومن حساب كن شديييييييد ;)) :"> ;))
  • سلمازشجاعیان سلام آراس جان ترانت زیبا بود با وجود این که 50 درصد ترکی بلدم اما این ترانه رو معنی شو زیاد نفهمیدم ترک کجاس؟ درکل قشنگ بود ممنون @};-
  • میلاد عزیزی درود بر شما من زرتشتی هستم نظر خاصی ندارم اومدم ببینم کار جدیدت چطوره. @};- @};-
  • سهیل پیلتن درود خانم مقامی عزیز ترانتون خیلی به دلم نشست خصوصا بخش ترکیش راحت نیست به زبان ترکی شعر گفتن ولی شما به خوبی از عهدش برامدین افرین ای بلوت ، یاغما دای کائناته فاطمه یوسیفی سیز حیاته بو خلایقده مهره علی یوخ اومما بو شیعه ی بی ثباته قلمت پرمهرسپاس @};-
  • سوگند انصاری وای اراس جووووووووووووووونم دوست دارم ...خیلی خوب بود واسه مامان بزرگم ترکی شو خوندم خیلی لذت برد ولــــــــــی یکم نوتلفظ کلمات ترکی اشکال داشتم مامان بزرگم انقدر ;)) ;)) ;)) خندید
  • سامان مقامی سلام چون ترکی بلد نیستم نظری در مورد ترانه نمیدم.. اما با عنوان ترانت مشکل دارم.من و شما چکاره هستیم که بگیم مهدی بیا یا نیا؟؟؟ با این حرف شما از ظهور دور میشید.در حالی که وظیفه شیعیان در غیابشون انتظار و دعا برای ظهوره در هرشرایطی. و متاسفانه در ادبیات امروزی ما خیلی بده که بگیم امام زمان نیاد ضمنن امام زمان ظهور میکنه که همه اون مشکلات روب رطرف کنه پس ان شاالله به یاری خدا ظهور میکنه و وظیفه ما هم دعاست @};- @};-
    • آراس . مقامی فکر میکنم بدون خوندن ترانه و تنها با اقتضا به عنوانش نباید راجب نوشته شدن و نشدنش قضاوت کنید اقای مقامی یکمی دقت کنید میفهمید غرض ار نیا گفتنم چی هستش
      • سامان مقامی اصلا منظور شما هرچی باشه..شما میخاین بگید که کسی وفادار نیست و مردم مثل مردم کوفه هستند .منم گفتم که امام زمان میخاد بیاد که همه اینا رو درست کنه در هر صورت ما حق نداریم اولا واسه امام تعیین تکلیف کنیم دوما مخالفت کنیم با وعده ای که خدا داده..پیامبر داده و نسل به نسل به ما رسیده @};-
      • آراس . مقامی شما مختارید هر جور دوس دارید فکر کنید لطفا سلیقه ای برخورد نکنید اگه خوده شعر ایراد داره اونو بگید لطفا
      • موسی صادقی سلام آقا سامان مقامی عزیز این ترانه یه ترانه انتقادیه بنظرم عنوان ترانه خیلی استادانه ست @};- ایشون تعیین تکلیف نکردن ترانه گفتن @};-
      • آراس . مقامی قربون ادمه چیز فهم میسی
      • سامان مقامی قربون ادم چیز فهم....اگه ترانه سراها فهمیده باشه.
      • سامان مقامی آقا موسی وقتی میگه مهدی نیا یعنی چی؟؟یعنی وعده ای که خدا و پیامبر خدا سالها پیش دادن رو مخالفت میکنه. انتقاد به چی؟؟انتقاد به جامعه؟؟وقتی ما به جامعه انتقاد میکنیم باید یکی بیاد که جامعه رو درست کنه. پس بنابر وعده خدا میاد و درست میکنه حالا اگه ما مثل مردم کوفه باشیم یا نباشیم پس انتقاد هامون رو جوری انجام بدیم که در امر انتظار مشکلی ایجاد نکنیم کاش یه ذره فهمیده و عاقلانه شعر مینوشتیم تا دشمنان ما از این جور حرفامون سو استفاده نکنند
      • سامان مقامی ایرادات شعرتون هم خیلی زیاده اولن ترانه نیست ثانیا ایراد وزنی داره ثالثا رابطه عمودی ندارند مصرع ها چهارما ایراد قافیه داره پنجمن در بعضی مصرع ها ایراد دستوری وجود داره حالا این ها کلیاتش بود اگه جزیی پرداخته بشه که خیلی نقد داره امیدوارم این نقد ها رو به حساب اختلاف نظر نذاری
    • فریبا سید موسوی آقا سامان از شما بعیده ما تو خیلی از غزلا و شعرا داریم که مهدی بیا مهدی بیا ..دلیل نمیشه که بگید چرا دارید تعیین تکلیف می کنید..سامان عزیز این جور عناوین توو ادبیات وبا نگرش ادبی یه جور تقاضا و یه خواستنی با واژه ای منفیه که اتفاقا مسر بودن و استمرارو بیان می کنه ودال بر پافشاری روو اون قضیه هست .از این دست کارها و عناوین توو شعر خیلی زیاد دیده میشه .عذر می خوام ولی لازم ذونستم این نکته رو عرض کنم.گرایشی مثبت با تحریری منفی .این جور منفی ها معنایی برعکس داره وگاهی از شدت علاقه و دلتنگی بیان میشه با مهر @};- @};-
      • مسعود احمدی نیا نیا گل نرگس جهان که جای تو نیست دو صد ترانه به لبها یکی برای تو نیست..... @};-
      • سامان مقامی همین یعنی آفت شعرمهدوی این یعنی فرهنگ اشتباه که متاسفانه از این بیت ها زیاد شدن و اینا براساس برنامه زیاد شدن که احساس شاعران رو به بازی گرفتند
      • آراس . مقامی سلام بسیار زیبا و کوتاه و بلند والا
      • سامان مقامی سلام فریبا خانم ........... بیایم یه مقدار مطالعه خودمون رو ببریم بالا.. ما در شعر آیینی و مذهبی یه خط قرمز داریم که باید رعایت کنیم و شعری که برای اهل بیت سروده میشه باید براساس قوانین مذهبی پیروی کنه و مثل شعر گفتن برای معشوق معمولی نیست در شعرهای مذهبی اگه در خط مذهب حرکت نکنیم از راه منحرف شدیمو من با هزار و یک حدیث براتون میگم باید بگیم مهدی بیا حالا هرچند که منظور از نیا اومدن باشه. متاسفانه فرهنگ بدی داره جا میفته که همون انحراف در شعرآیینی هست.میتونید به مقاله های اساتید و کارشناسان شارعان آیینی مراجعه کنید مثل: استاد گرمارودی-استاد مجاهدی- استاد شفیعی کدکنی. ما باید از آفات شعر آیینی دور بشیم. @};-
  • محسن علیوردی سلام به اراس عزیز چقدر پر کار شدی تو دختر کاررهای قشنگ قشنگ میزاری :-) با موسی موافقم اول یه کلاس اشنایی با زبان ترکی واسمون میزاشتی :-) ;)) این یعنی چی اراس قویاروخ سیزه :S :S :S :S :S :S :S @};- =D>
  • موسی صادقی سلام آراس خانم عزیز کاش اول یه کلاس ترکی برامون میذاشتی ;)) حرفی نیست جز یه لایک قشنگ @};- =D> =D>
    • آراس . مقامی سلام داش موسای عزیز یاخجی دادا کیلاسدا قویاروخ سیزه
      • موسی صادقی ترکی بیلمیرم ;))
      • آراس . مقامی فهمیدیم بیلمیسن اونطورری نوشتم تا انگیزت برا یادگیری بیشتر باشه ههه
      • موسی صادقی ممنون ولی یادگیریم درحد یومورتا ست ;))
      • آراس . مقامی یومورتدادا گوزدسن بیر گون تویوخ یا بعچه اولاجاک زیر نویس : از انتطار روزی تخم مرغها مرغ و خروس میشود
  • امیررضا طالبلو سلام بر آراس عزیز. بسیار زیبا بود و از خلاقیتت خیلی خوشم اومد. مشکل قافیه دیدم اما خیلی نسبت به کارای قبلی بهتر بود و میتونم بگم این شاهکار بود. یه جاش گفته بودی : « قصه گل نرگس هم اینبار» به نظرم اگر می گفتی « قصه های گل نرگس اینبار» بهتر بود. خوشحالم که پیشرفتت روز افزونه. شادزی @};- @};- @};- آرامش نصیبتان.
    • آراس . مقامی سلام بر یخ عزیز اقای طالبلو همچین کار شاخی ام نبود دادا اره راس میگید اینجوری ام قشنگ میشه
      • امیررضا طالبلو سلام بر یخ امیررضا؟ یعنی چی ؟ الان فحش دادی به ما؟ :-? :S
      • آراس . مقامی فوش چیه دادا میخاستم بنویسم شیخ امیر رضا شینش نیفتاده انگاری
      • امیررضا طالبلو نمیدونم چرا کامنت قبلیم حذف شد. ولی در کل حالا فهمیدم. ممنونم از توضیحت آراس عزیز. @};-
      • آراس . مقامی چیزی رو حذف نکردن دادا نمیدونم به هر حال عذر میخام بابت اشتباه تایپیم