O mon Seigneur, ô Martyre
Mourir vaut mieux que de vivre
Quand l’injustice est partout
Que le temps est révolu

Tu n’es pas mort dans nos cœurs
Le temps passe mais tu demeures

Dans le taudis de ce monde
Vivre sans toi est immonde
Si je pouvais être-là
O Martyr de Kerbela
Et combattre à tes côtés
L’ armée de l’obscurité

Tu n’es pas mort dans nos cœurs
Le temps passe mais tu demeures

Ils t’ont transpercé de flèches
Vers l’enfer ils se dépêchent !
Combien tes lèvres altérées
Ont fait de cœurs ulcérés

Tu n’es pas mort dans nos cœurs
Le temps passe mais tu demeures

شهید کربلا

مولای من، ای شهید
مردن بهتر از زندگی کردن است
آنگاه که همه جا را جور پر کرده است
و زمانه دگرگون شده است

تو در دل های ما نمرده ای
زمان میگذرد اما تو می مانی

در خاکدان این عالم
بی تو زیستن باعث خواری است
کاشکی من آنجا می بودم
آه ای شهید کربلا
و شانه به شانه ات
با سپاه تاریکی نبرد می کردم

تو در دل های ما نمرده ای
زمان میگذرد اما تو می مانی

آنان پیکر ات را تیر باران کردند
بسوی دوزخ در شتاب اند
لب های عطش ناک تو
چه دل ها را که داغدار نکردند

تو در دل های ما نمرده ای
زمان میگذرد اما تو می مانی

دکتر محمد زیار ( بروجردی)

آشنایی با دکتر محمد زیار ( بروجردی)

لازم به ذکر است که دکتر محمد زیار، در بروجرد متولد شده است وی دیپلم پایان متوسطه در رشته اقتصاد اجتماعی را از دبیرستان شبانه آزادگان شهرستان بروجرد در شهریور ۱۳۶۵ دریافت نمود.

دکتر زیار کارشناسی زبان و ادبیات فرانسوی را از دانشگاه دولتی اصفهان در آذر ماه۱۳۶۹ و کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسوی از دانشگاه دولتی اصفهان را در آذر ماه۱۳۷۳ و همچنین مدرک دکترای تخصصی زبان و ادبیات فرانسوی از دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران را اسفند ماه ۱۳۷۸ دریافت نموده است.

ایشان عضو تمام وقت هیات علمی گروه فرانسه دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز از بهمن ماه یکهزار و سیصد و هفتاد و چهار می باشد.

وی مشغول به تدریس در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا بوده و عضو نیمه وقت هیات علمی گروه فرانسه دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراک ازمهر ماه ۱۳۸۱ تا تیرماه ۱۳۸۷بوده است.

دکتر محمد زیار همچنین سردبیر مجله بین المللی فرانسوی زبان لوپون از دی ماه ۱۳۸۵ بوده و همچنین استاد مدعو دانشگاهای لیون و پو کشور فرانسه از دسامبر سال ۲۰۱۰ می باشد.

ایشان در تاریخ ۲۶ اسفند ۱۳۹۲ توسط دکترحسین زاده لطفی سرپرست دانشگاه آزاد اسلامی واحدتهران مرکزی در حکمی به عنوان سرپرست مجتمع پیامبراعظم (ص) دانشگاه آزاد اسلامی واحدتهران مرکزی منصوب کرد.

وی متولد بروجرد دارای مدرک تحصیلی دکترای زبان فرانسه و عضو هیئت علمی دانشکده زبانهای خارجی این واحد بزرگ دانشگاهی است. وی هم اکنون ریاست دانشکده زبانهای خارجی این واحد دانشگاهی رانیزبه عهده دارد.

گفتنی است: مجتمع پیامبراعظم (ص) دانشگاه آزاد اسلامی واحدتهران مرکزی، شامل دانشکده های علوم پایه، زبانهای خارجی وسالنهای چندمنظوره ورزشی می باشد.

او همچنین عضو هیات علمی دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی نشان شوالیه سال ۲۰۱۴ کشور فرانسه را دریافت کرد.

از عمده فعالیت های ایشان می توان به انتشار بیش از ۴۰مقاله شرکت در ۱۴همایش بین المللی ترجمه کتاب فرانسوی به فارسی پژوهش در زمینه تطبیق ادبیات فرانسه و فارسی اشاعه زبان فرانسه و تحقیق در این رابطه انتشار مجله بین المللی به زبان فرانسه و… اشاره کرد.